...آنچه در المنتري گذشت
هکتور، که نگهبان امنيتي ـه، وابسته
به گروهيه که خودشون رو "همه" صدا ميزنن
نه کلمه‌ي "همه" به معني اصليش
همه" اسم خاص ـه"
فعالان اينترنتي
چه اتفاقي داره براي کامپيوترم ميفته؟
اونا به احتمال زياد ردِّ موبايلت رو تا اينجا گرفتن
قبل از اينکه مايکروويو نابودش کنه
فکر کردم که با "همه" رابطه ي خوبي داشتيم
اونقدري که ميتوني با يه گروه ناشناس
از هکرهاي نابالغ ارتباط خوبي داشته باشي، ما هم داشتيم
"بلا، ادوارد، جيکوب"
شما در مورد کتاب هاي "گرگ و ميش" تحقيق ميکنيد؟
ما از دوستامون در گروه "همه" يه جواب گرفتيم
ظاهرا، يه جور کنفرانس در شهر هست
و ازم ميخوان مقاله ـمو بلند توي لابي بخونم
گروه همه، هرگز از شرمسار کردن تو خسته نميشه، مگه نه؟
تحقير کردن، خصوصيت مورد علاقه ي هکرهاست
شرلوک هلمز؟ ميشناسمت؟
يه جورايي، ما باهم حرف زديم
نه، نزديم
نه، نه رو در رو
آه، ميتونم داخل راجع بهش صحبت کنم؟
اين بيرون حس ميکنم در معرض ديدم
تو نميتوني توي خونم آدامس بجوي
واقعاً؟
قيافم شبيه کساييه که شوخي ميکنن؟
مريضي چيزي هستي؟
دارم تمرين مرگ ساختگي ميکنم
ضمناً، اين يه کاريه که بهتره بدون مزاحمت انجام بشه
خيلي خب، من همينجوري نميرم جايي به آدما اينو بگم
من "ساکينگ چست ووند" هستم
"از گروه "همه
من اونيم که مجبورت کرد بري به کنفرانس گرگ و ميش
تو واقعاً من رو يادت نمياد؟
من نسبتاً مهم هستم
"آقاي "چست ووند
چي ميخواي؟
باشه، خب، نميدوم اينو ميدوني يا نه
ولي در حال حاضر ما يه جنگ داخلي داريم
گروه "همه"؟
دو تيم دارن براي روح گروه ميجنگن
تو الان روتو کردي اونور؟
نه، ادامه بده
توي يه تيم، يه گروهي هست که اکثراً به دست من هدايت ميشه
ما "همه" رو همونجوري که هست دوست داريم
ما شوخي ميکنيم ما ايدئولوژي نداريم
ما به آدمايي که ميخوايم کمک ميکنيم
به آدمايي که ميخوايم صدمه بزنيم، صدمه ميزنم
به صورت اختصاصي
اون يکي تيم دنباله‌رو اين يارو "اسپيسيز" هستن
اونا ازمون ميخوان که يه جنبش سياسي واقعي بشيم
به اين معنيه که پارامترهايي رو ايجاد کنيم
حمايت کردن از چپ مخالفت کردن با راست
و تو نقش من رو توي اين دقيقا چي ميبيني؟
سعي دارم از اسپيسيز مدرک جور کنم، ميدوني؟
دربارش تحقيق کنم، بفهمم که اون واقعاً کيه
اگه بتونم اين رو بفهمم، ميتونم چيزايي پيدا کنم که شرمسارش کنم
تيم من ميبره
من هنوز شانسي نداشتم
تو يه... ميدوني... کاراگاه هستي
هي، من زود برميگردم
آه، فـ...فقط چند لحظه، اگه ميشه
آقاي چست ووند، متأسفانه نميتونم بهتون کمک کنم
پولشو ميدم نه
مسئله اين نيست
اختلاف هاي داخلي يه گروه
از فعال هاي بي احساس مدعي
يه ذره هم نظر منو جلب نميکنه
انقدر عجله کردم
تا از ساکينگ چست ووند فرار کنم
يادم رفت ازت بپرسم توي چي دارم بهت کمک ميکنم
کاني رو ميشناسي، درسته؟ همسايمونه
دو تا خونه پايين‌تر از ما هستن
دخترش امانيوئل توي اينترنت داره مورد اذيت قرار ميگيره
اون ازم خواست که يه بررسي انجام بدم
تو فهميدي که پيام هاي آزار و اذيت
از اين کامپيتورها فرستاده ميشه، و اومدي اينجا
تا با فرستنده رو در رو بشي؟ تقريباً همين
نميدونم که تا چه حد قراره باهاش رو به رو بشم
اين ها پيام هاي آزار دهنده ست
و اين ها پست هاي امانيوئل ـه
اوه، الگوهاي گفتاريش، غلط هاي املاييش
اينا توسط يه نفر نوشته شدن
اون داره براي خودش پيام ميفرسته
اگه حق با من باشه، نميخوام که لوش بدم
اون از خانوادش توجه ميخواد
ولي اون بايد بدون اينکه اونا رو با نگراني ديوونه کنه، بدستش بياره
حالت چطوره؟
حالم چطوره؟
...خب، فکر کردم شايد، آه
سکوت ناخوشايند بود، پس من سعي داشتم که از بين ببرمش
ميدوني که توي کتابخونه هستيم، آره؟
نه، من بقيه آدما رو ميبينم که دارن صحبت ميکنن
معمولاً تو اوني هستي
...که اين لحظه ها رو با حرف زدن روان ميکني، پس
خب، من مشکلي ندارم اگه تو نداري
ميدوني که براي پنج ساعته که اين پاييني؟
واقعاً؟
اونا مجموعه کتاب هاي خوبي از فلزشناسي دارن
خب، شايد بخواي چند تا از اون ها رو قرض بگيري
تقريباً اينجا کارمون تمومه
اون دختر همسايه ست
نظريه ـت درست بود
من ميخوام باهاش صحبت کنم، وقتي که کارم تموم شد پيدات ميکنم
کاراگاه
هي، من توي صحنه‌ي يه قتل هستم، و به نظر مياد
که تو شايد يه ارتباطي با قرباني داشته باشي
عذر ميخوام؟
...خب، کامپيتورِ اين يارو
پشت زمينه ـش عکس توئه که يه لباس زنونه پوشيدي؟
اسم قرباني ارول وايت ـه
نشونه اي از ورود با زور نيست، پس شايد اون خودش قاتل رو راه داده
تا اونجايي که ميشه درباره سلاح قتل گفت
فکر کنم که اين يه شمشير کوچيک سامورائي بود
خب، اين زخم هاي خنجر عميقن
و اون ويترين ها هميشه دو تا شمشير روشون دارن، درسته؟
يه بزرگ و يه کوچيک
واکيزاشي نيستش
مشاهده ي خوبي بود
واضحه که اين يارو مدت زيادي رو پشت کامپيوترها گذرونده
پس مسئول فني ما داره کامپيوتر رو ميگرده
گمونم اون در وب سايت هاي زيادي پست ميذاشته
با اسم "اسپيسيز"؟
تو دربارش شنيدي
اون عضو گروه هکر "همه" هست
اونا گهگاهي منو مجبور ميکنن که خودم رو در عوض اطلاعات
تحقير کنم
عکس پس زمينه اي که ديدي، واسه همينه
چيزي پيدا کردي؟
ما يه مظنون داريم
من ميتونم مشخصاتش رو بهت بگم
همچنين ميتونم بهت يه اسم بدم
تا حدودي
جواني که ما دنبالشيم
اسم خودش رو ساکينگ چست ووند گذاشته
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800 & MENTALIST
هي، فکر کردم که اينجا ديگه بدون دوربين بود
داخل، نه بيرون
من دنبال فيلم ساکينگ چست ووند هستم
تا بتونم واسه پليس بفرستمش
خب، تو ميتوني براي ميسن بفرستيش، درسته؟
منظورم اينه که، اون يه نرم افزار تشخيص چهره داره
ميسن در حال حاضر، از اينترنت تحريم شده
پس، چرا اين يارو مياد اينجا
ازت ميخواد که يه نفر به اسم اسپيسيز رو پيدا کني
و بعدش آخر همون روز اونو ميکشه؟
شايد اين يه قتل با برنامه نبوده
شايد اون واقعاً نميخواد منو استخدام کنه
اون فقط يه نفر رو ميخواست که وابسته به پليس باشه
تا فکر کنه که اون نميدونسته اسپيسيز کيه
چرا اونا دارن يه افعي به خونه ميارن؟
الان ديگه اونجا نيست
مشکلي هست؟
نه، چيزي نيست
فقط دوستم مارني از دانشگاه پزشکيه
اون داره ازدواج ميکنه و با اينکه هيچکدوممون 22 ساله نيستيم
اون يه جشن مجردي گرفته
ميگه اين فقط يه بهونست تا ما رو دور هم جمع کنه
پس ما قراره فردا همديگه رو ببينيم و برنامه ريزي کنيم
اين شامل کلي اس ام اس ميشه
به نظر مياد که ترجيح ميدي کار ديگه اي انجام بدي
نه، اون دوستمه
خوبه که ببينمش
در نهايت همرنگ جماعت ميشم
اوه، خودشه؟
الان دنبال چي ميگردي؟
اين
پس ميخواي از طريق آدامسش شناساييش کني
مگه همين الانشم نمونه دي.ان.اي نداري؟
تار مويي که پيدا کردم توي بانک اطلاعاتي اف بي آي مطابقتي نداشت
ولي اگه بتونيم با آدامس تطبيقش بديم، اونوقت قادر خواهيم بود
تا ثابت کنيم که هر دو
مال ساکينگ چست ووند هستن
"پسران در جنگل، شبکه ي کابلي" اينا چين؟
به آخرين جمله نگاه کن
دوباره پخش کن-- آي او يو
اين ها اسم هاي آهنگن اين يه ليست اجراست
اوه،پس اينا توي حاشيه چين؟
نميدونم
ولي ما ممکنه توي اين يه چيزي بيشتر از نمونه دي.ان.اي داشته باشيم
اگه ما بتونيم اين آهنگ ها رو به يه موسيقي‌دان نسبت بديم
احتمالاً بتونيم طرفمون رو شناسايي کنيم
به وسيله چيزي غير از ژنتيک
هي، اين پايين چيکار ميکني؟
ولي چطوري ميتوني بگي
که کلايد خوشش مياد يا نه؟
واقعاً واضحه اگه بدوني که دنبال چي بگردي
اين آهنگ خاص مال يه گروهي به اسم "فول چن" هست
و اسم آهنگ "آي.او.يو" هست
اوه، اين پخش مجددي ـه که توي ليست اجرايي بود
که ساکينگ چست ووند انداخت دور
بعد از اينکه ديشب تو رفتي بخوابي، فهميدم که يادداشت هاي
روي اين کاغذ برميگردن به گردونه ها‌ي درجه صدا روي يه دستگاه ميکس صدا
توي يکي از آهنگا... صداي بِيس بايد بلندتر باشه
براي اون يکي، درامز بايد بلندتر باشه
ساکينگ چست ووند به عنوان يه مهندس صدا کار ميکنه
پس، ما اگه يه کلاب پيدا کنيم
که فول چن توش اخيراً اين ليست اجرا کرده
ما ميتونيم بفهميم اون کجا کار ميکنه
اين آهنگ ها سه روز پيش به همين ترتيب
توي يه کلاب در ويليامزبرگ اجرا شدن
مالک کلاب بهم اسم مهندس صداشون رو داد
پتروس فرانکن
ساکينگ چست ووند
...من اسمش رو به کاراگاه بل دادم، و
آقاي فرانکن را همين الان آوردن براي بازجويي
من اسپيسيز رو نکشتم، معلومه که نکشتم
من حتي نميدونستم اون کيه، تا اينکه شما منو دستگير کردين
اگه ما اينو باور کنيم خيلي برات خوب ميشه
بيخيال، پتروس
ما موي تو رو روي لباساش پيدا کرديم
من بهت گفتم، من هيچوقت حتي نديدمش
تو براش تهديدهاي مرگ ميفرستادي
کاش ميتونستم سرطان و ابولا رو توي يه توپ بذارم"
".و به تو و همه‌ي خونوادت شليک کنم
ما اينجوري صحبت ميکنيم
من 40 صفحه ديگه درباره اين موضوع دارم
نقل قول: "شکمت رو پاره ميکنم
.و تموم زنديگت رو "توي آتيش بسوز
دوستي هاي شما همينجور سر و صدا ايجاد ميکنه؟
معلوم شد، يه جشن مجرديِ غير منتظره
به اندازه يه جشن واقعي رفت و آمد ميطلبه
همين الان ميذارمش رو سايلنت
ما همين الان ميريم سر وقت وسايلت
اگه ما چيزي ديگه اي که تو رو به قتل مربوط کنه پيدا کنيم
شانستو براي همکاري کردن از دست ميدي
چطوري ميتونم همکاري کنم؟ من اين کارو نکردم
اسپيسيز کِي مُرد؟ دقيقاً
پزشکي قانوني زمان مرگ رو
بين 7:00 و 8:30 ديشب اعلام کرده
اوه، خدا رو شکر
من با ماکينبرد بودم
اون خونه‌ي منو طرفاي 7:30 ترک کرد
بذار حدس بزنم
اون هم توي گروه "همه"ـست؟
اسم واقعيش
ريچل کارتر ـه
اون توي انجمن ها ول ميچرخه
من... آدم مهمي توي گروه هستم
فکر کنم اين اونو تحت تأثير قرار داد
ما پيام هاي خصوصي رد و بدل کرديم، شروع کرديم لاس زدن
اون ديشب براي مدت کمي اومد پيشم
...امم، ما
ميدوني؟
"ميتوني بگي "سکس داشتيم هر دومون آدم بزرگيم
اون توي وال استريت کار ميکنه
برو ببينش، اون بهت ميگه
اوه
نه، من با پتروس نميخوابم
بيخيال
پس اون ديشب با تو نبود؟
نه
ببين، اون يه آدم بامزست
...ما چند تايي پيغام رد و بدل کرديم حتي بعضي هاشون لاسي بودن
شايد اون فکر کرده که به خاطر اين من ميگم با هم بوديم
خانوم کارتر، شما يه بانکدار سرمايه گذاري هستين
و با اين حال شما عضو گروه "همه" هستين
من يه عضو نيستم
گاهي اوقات وقتي که دارن گپ ميزنن ميرم توي انجمن
خوش ميگذره، براي مدت کوتاهي تبديل به شخص ديگه اي يشي
مسلماً صاحب کارهات با ارتباط تو به
يه گروه عمل‌گرا که گاهي اوقات
از برنامه ضد سرمايه گذاري حمايت ميکنن، مشکل پيدا ميکنن
منظورت چيه؟ فکر ميکني که دروغ ميگم؟
تجربم ميگه، بانکدارهاي سرمايه گذاري
توي پنهان کردن حقيقت خيلي خوب هستن
تو همين الانشم ميدوني که من توي انجمن پست ميدم
اگه ميخواي ميتوني به رئيسم بگي
اگه من با پتروس بودم چرا قبول نکنم؟
واحد صحنه جرم تازه بررسي
ماشين پتروس فرانکن رو تموم کرد
اونا يکم خون توي صندوق عقب پيدا کردن
به نظر مياد با خونِ قرباني مطابقت داره
ميشه برم؟
پس گمونم اينم از اين
آره، و اون بدون شلوار اومد، يادمه
خيلي خب، صبر کنين، مارني از يک تا ده بخوايم امتياز بديم
اين چقدر قراره احمقانه باشه؟
اوه، آم، ده چيه؟
من حتي نميدونم، انگار حس ميکنم که ميزان سنجش
از آخرين دفعه اي که اين کارو کردم، تغيير کرده
خيلي خب، بذار بگيم رقاص لخت؟
اوه، نه؟
نه
خيلي خب
خب، پنج چيه؟
پنج ميشه، مثلاً
يه شام خوب
چند تا نوشيدني اضافي
پنج به نظر درست مياد
خيلي خب، ولي ما بايد
مارني رو حداقل يه بار شرمسار کنيم
انتظارشو داشتي دخترا
همه چي خوبه؟
آه... آره. همين الان يه پيام از شرلوک به دستم رسيد
اون يه مظنون توي پرونده اي که کار ميکنيم پيدا کرده
.يه جورايي نميشه ولش کنم هوم
مشکلي نيست
من خيلي متأسفم
عجب ضد حالي
بعداً بهتون زنگ ميزنم، باشه؟
باشه، موفق باشي خوش باشين
خدانگهدار
زودتر از اوني که انتظار داشتم اومدي خونه
آره، در رفتم
واقعاً حالشو نداشتم
چيکار داري ميکني؟
منتظر يه مهمونم
خانوم کارتر
لطفاً بياين تو
من با انکار صريح خانوم کارتر
راجع به عذر موجه پتروس فرانکن
کاملاً قانع نشدم
با عقل جور در نميومد
چرا اون واقعاً خيالش راحت شد وقتي که ما رو فرستاد
تا با اون صحبت کنيم؟
با يکم جستجو معلوم شد که خانوم کارتر فقط از
اسم ريچل کارتر توي زندگي کاريش استفاده ميکنه
توي زندگي خصوصيش، اون از اسم ريچل ادينگز استفاده ميکنه
اسم متأهلي ـش
تو بودنت رو با پتروس انکار کردي، نه به خاطر اينکه
،جلو همکارات حفظ آبرو کني بلکه جلوي شوهرت حفظ آبرو کني
...گفتن حقيقت به اين معني بود که تو به داشتن رابطه اقرار
کافيه
من ميخواستم به شماها بگم، به هر حال
من دروغ گفتم به خاطر اينکه دستپاچه شده بودم
ولي من نميتونم بذارم پتروس توي زندان بپوسه
من اون شب توي آپارتمانش بودم
حدوداي 7:30 از اونجا رفتم
پس اون بي گناهه
اون مرتکب قتل نشده
من باهات موافقم، واتسون
براي پتروس پاپوش درست کردن
بهت گفتم که اين کارو نکردم
کي ميتونم از اينجا بيام بيرون؟ متأسفانه
انکار ماکينگبرد از دروغ قبليش
کافي نيست تا به مدرک فيزيکيِ بر ضد تو، غلبه کنه
براي اطمينان از آزاديت، ما بايد بيگناهيت رو ثابت کنيم
...بهتر اينه که، جرم يکي ديگه رو ثابت کنيم. پس
کي انگيزه و فرصت کشتن اسپيسيز و پاپوش درست کردن براي تو رو داشت؟
بايد بفهمي
من به هک کردن چند جاي خيلي خطرناک کمک کردم
،آه، سازمان سيا، سازمان‌هاي همبسته‌اي آمريکا
لعنتي، ما حتي دنبال داعش هم رفتيم
اگه اين گروه ها ميخواستن بميري، الان مُرده بودي
ولي زنده اي
ارول اسپسيز وايت اونيه که توي
کشوي سردخونه خوابيده
هدف اون بود تو بازيچه بودي
بازيچه؟
تو رقيب فلسفي معروف اسپيسيز بودي
سوال اين نيست که کي ميخواد بهت صدمه بزنه
بلکه اينه که کي انگيزه کشتنِ اون رو داشته
ميدوني، چند تا شيوه ي اصلي تحقيق وجود داره
وقتي که به تعيين کردن انگيزه براي کشتن ميرسه
هميشه پاي يه زن در ميونه دنبال زن بگرد
يادت مياد اون چيزي راجع به
يه رابطه عاشقانه ويرانگر پست کرده باشه؟
:قانون 57ـم اينترنت تو هيچوقت با کسي سکس نداري
من استثناء هستم
کاملاً مطمئنم که اسپيسيز هيچ سکسي نداشته
هيچوقت، مثلاً
يکي ديگه از شيوه هاي تحقيق، منافع شخصيه
کي سود ميبره؟ يا به عبارتي ردّ پول رو بگير
کسي ميتونه از مرگ اسپسيز چه مالي
يا هرجور ديگه سود ببره؟
انبار اسپيسيز
اين چيزي بود که اون توي خلوتگاه داخلي بهش اشاره کرد
اين يه چت روم براي کله گنده هاي "همه" هست
هکرهاي خطرناک، آدمايي که بات‌نت هاي سطح بالا رو کنترل ميکنن
ما به عنوان کميته‌ي تعيين دستور جلسه توي "همه" کار ميکنيم
انبار اسپيسيز؟ اون گفت که اين انبار اطلاعات رو
طي چندين سال دزديده فقط براي اينکه ثابت کنه ميتونه
چيزايي که مغزاي ما رو ميترکونه
اون گفت که ميليون ها شماره کارت اعتباري داشت
به صورت کامل، با پسورد و شماره ملي
توي وب پنهان اون شماره ها به راحتي وب پنهان به بخشي از محتويات وب جهاني گفته مي‌شود) (.که بدليل دورماندن از ديد موتورهاي جستجو از ديد کاربران نيز پنهان مي‌مانند
با مبلغ هشت رقمي به فروش ميره
اين انگيزست، آره؟
ردّ پول رو بگير
اون يه رنگين کمونه
که از باسن اون تکشاخ مياد بيرون؟
آره
اون عکس پروفايل اينترنتيِ "پوني پيو پيو" هست
"عضو خلوتگاه گروه "همه
و يکي از هکرهاي خوبِ جهان
بر طبق تحليل هاي من از عکس پروفايلش
اون همچنين
مقيمِ گوياناي برزيل ـه
که هيچوقت بيشتر از 80 کيلومتر از خونش سفر نکرده
پس قاتل ما نيست
،"من همچنين "توئيت‌هد
آدراملک" و "کلدکامفورت" رو خط زدم"
هيچکدوم از اونا هيچوقت پاشونو توي نيويورک نذاشته
کاربر "دروپ‌اسنات" از "ديستروفي ماهيچه اي دوشن" رنج ميبره (بيماري که منجر به عدم توانايي در راه رفتن ميشود)
و قادر نيست با خنجر ارول وايت رو کشته باشه
کاربر "کيلزپري" چطور؟
فقط اون، هويتش رو پنهان نگه نميداره
ماينارد ليم توي کوالالامپور زندگي ميکنه
و سازنده‌ي بيليونر يه بازي تلفني معروف
به اسم "کلاغ بال‌زن" هست
براي اون، يه کلکسيون شماره هاي کارت اعتباري هيچ معني نميده
که براي ما
هشت تا عضو شناسايي نشده‌ي خلوتگاه داخلي "همه" رو باقي ميذاره
کسايي که شناسايي کردنشون کار بسيار سختيه
مشکل "مانکي ورسز شارک" چيه؟
کاربر مانکي ورسز شارک گمونم "اختلال کم‌توجّهي - بيش‌فعالي" داره
اون عکس پروفايلش رو دائماً عوض ميکنه
بعضي وقتا سه بار در روز
به اين آخري نگاه کن
يه نوع موتورسيکلته
اون يه "دوکاتي 1199 سوپرلگرا" هست
و اون کلمه‌ي "مال منه" رو بالاش گذاشته
ميتونه فانتزي يه بچه باشه
يا شايد يکي کُلي پول درآورده
.و براي خودش يه چيز لذت‌بخش خريده من با مارکس تماس ميگيرم
ببنيم ميتونه ردّ خريدهاي اخير
نسخه هاي محدود موتورسيکلت هاي ايتاليايي رو بگيره
کيلب هيل؟ پليس نيويورک
شما به خاطر کسي که منو به اين روز انداخته اومدين؟
چون من کاملاً ميخوام شکايت کنم
تو دوکاتي جديدت رو با سه برابر سرعت مجاز
از وسط يه چراغ قرمز روندي
يارويي که تو کوبوندي به پهلوي ماشينش
احتمالش بيشتره تا ازت شکايت کنه
خيلي خوبه که اون همه پول رو
از طريق انبار اسپيسيز درآوردي
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
،بيخيال اون موتور
کامپيتور پيشرفته
تلفن هوشمند جديد تلويزيون فلت
چند روز قبل رو داشتي کلي ولخرجي ميکردي
به عنوان يه دانشجوي علوم کامپيتور بيکار
و همش از فروختن
يه بخشي از انبار
و قبل از اينکه اعتراض ديگه اي بخواي کني
تو الان داري توي خلوتگاه داخلي گروه "همه" چت ميکني
که فقط چيزي که بخش جرايم کامپيوتري پليس نيويورک قبلاً کشف کرده رو
تأييد ميکنه
تو يه هکري هستي که با اسم
.مانکي ورسز شارک ميشناسنت شما داراي کارت هاي اعتباري
هستين که به صورت غير قانوني
،توسط ارول اسپيسيز وايت بدست آورده شدن و شما در حال به مزايده گذاشتن اونا
در سايت هاي اينترنتي وب‌پنهان هستين
من وکيل ميخوام
فکر خوبيه قتل اتهام جدي ايه
هي، من اسپيسيز رو نکشتم اين کار سازمان سيا يا هر کوفتي که هست بوده
هر جور دوست داري بازي کن، ولي دو تا راه بيشتر نداري
،تو بهمون داستانت رو ميگي شايد از اشدّ مجازات براي دزدي
،و فروش کارت اعتباري ها کم بشه يا اينکه ما راجع به مرگِ وايت مچتو ميگيريم
و تو بايد اين اتاق شخصي رو با يه سلول مشترک عوض کني
حالا، شکستگي ساق پات خيلي شديده
به نظر مياد اونا فاسيوتومي انجام دادن (پاره کردن بافت هاي پا براي جراحي)
ميدوني، شکستگي هاي جوش نخورده
در اينجور اسيب ها، رايجه
بايد در دوران بهبود، خيلي مراقب باشي
اين کار تو زندان رايکرز ايلند سخته
ببينين، اين واقعاً چيز مهمي نبود
،وقتي که اسپيسيز درباره انبارش به همه گفت دربارش تحقيق کردم
اسم واقعيش، جايي که زندگي ميکنه رو فهميدم
و رفتم اونجا، و خونش رو بررسي کردم
امنيت خونش افتضاح بود
...پس من وايسادم تا بره سر کار و بعدش
قفل رو شکوندي و وارد شدي؟ چه قديمي
من توي يوتوب ياد گرفتم که چطور قفل رو باز کنم
هوم
رفتم داخل، لپ تاپش و
هر کارت مموري که تونستم پيدا کنم رو برداشتم و زدم به چاک
ولي اين سه هفته پيش بود
توي اين همه مدت اسپيسيز نيومد دنبال من
اون نميدونست کي ازش دزدي کرده
ببين، من چيزي که ميخواستم رو برداشتم
دليلي نداشتم که برگردم و طرفو بکشم
بذار بگيم که حرفتو باور ميکنيم
کي اينکارو کرد؟
مسلماً تو و بقيه آدماي خلوتگاه داخلي
بايد يه تئوري داشته باشين... فراتر از سازمان سيا
هيچ کس هيچ چيز معتبري نميدونه
البته شايد به جز اسپيسيز
توضيح بده
انبار اسپيسيز فقط شماره هاي کارت اعتباري نبود
اون سوابق تمام هک هايي که تا حالا انجام داده بود رو داشت
يه ليست از رخنه ها در دولت
و وبسايت هاي شرکتي و فهرست از
تمام گفتگوهاي اينترنتي که انجام داده بود
حتي اونايي که مال خلوتگاه داخلي بود
...منو ول کنيد
کل چيزا رو تحويل ميدم
نظاره کن
انبار اسپيسيز
من انتظار يه فلش يو اس بي يا يه لينک ايميل رو داشتم
خب، بچه هاي واحد فني ميگن انبار شاملِ
چنتا ويروس کامپيوتري خيلي کثيف و ابزارهاي هک بودن
اف بي آي و ان اس اي علاقه اي ندارن
اينا رو تو فضا رها کنن
توزيع روي کاغذ، يه سياست استاندارد
واسه اينجور مدارکه
لذت ببريد
اينا بايد هزاران صفحه باشن
26تا جعبه، تقريبا 4هزار صفحه در هر جعبه
حدودا ميشه 104هزار صفحه
اين جستجو
شديدا خسته کننده خواهد بود ولي هر کدوم، لحظه به لحظه
بيشتر از جنايتکاران، کار ميبرن همينطور بيشتر از اونا به فکر کردن نياز دارن
خيله خب، شايد بهتر باشه شروع کنيم
تو قرار نيست امشب
با کميته ي برنامه ريزي مجردها شام بخوري؟
نه، بهشون گفتم سرم شلوغه
رفتار تو اخيرا، بطور نگران کننده اي نامناسب شده
واقعا؟
تو اون روز در کتابخونه
از گفتگو دوري کردي
و حالا يه بهونه ي سُست جور کردي
تا خودتو از يه ديدار اجتماعي احتمالا لذت بخش
رها کني
ما کار داريم
اينکه دوباره خودتو وقفِ سبک زندگي کاراگاهي کردي
ستودنيه
ولي بيشتر از يک بار، من مجبور شدم
که گفتگو رو با تو شروع کنم
تو با شاهد مثل مظنون، ابراز همدردي نميکردي
و حالا داري از يه دوستي طولاني مدت صرف نظر ميکني
چون واسه حال و هواي تو، نامناسب هستن
اين واسه من فايده اي نداره
اين واسه تو فايده اي نداره؟
رابطه ي ما بر مبناي
يک هلمز و يک واتسون شکل گرفته
اين يه تعادل حساسه
و اين به خوبي عمل نميکنه اگه
دوتا هلمز و بدون واتسون باشه
پس در حاليکه فکر ميکنم اين احتمالا يه اثر موجي
از اتفاق غم انگيزيه که افتاد
تبديل کردن خودت به من، در جواب
واسه همکاري ما خوب نيست
من خودمو به تو تبديل نميکنم
دارم راه ـمو در اين وضعيتم پيدا ميکنم
اين واسه تو فايده داشته باشه يا نه، نامربوطه
اين جاييه که الان هستم و بايد اينجوري باشم
چيکار داري ميکني؟
دارم ميگم "بيدار شو، واتسون" به زبان کد مورس
طرفاي 4 صبح
متوجه يه چيز عجيب در گفتگوي اسپيسيز با
اعضاي خلوتگاه داخلي شدم اين همه چيزش عجيبه
جوري که با هم حرف ميزنن
...جوري که فکر ميکنن جالبه
تو با مفهومِ
مُشتِ تلگرافچي اشنا هستي؟
نه
مُشت" يه اصطلاح فني ـه"
واسه استيل ويژه ي هر تلگرافچي
خط فاصله ـشون چقدر طولانيه؟ چقدر سريع نقطه ميزارن؟
در هنگام جنگ جهاني دوم سازمان اطلاعات متفقين ميتونست
تلگرافچي هاي الماني خاص رو شناسايي کنه
توسط مُشت ـشون
پس در حاليکه اونا لزوما نميتونستن
پيامها رو رمزگشايي کن براي مثال ميتونستن
مشخص کنن در هر لحظه ژنرال رومل کجاست
از طريق جستجو واسه مُشتِ تلگرافچيِ اون
پس فکر ميکني يه چيز عجيبي هست
در مورد جوري که اسپيسيز پيامهاي گفتگوشو تايپ ميکرد
درسته اسپيسيز دوتا مشت داره
به پايان دادن جمله هاش نگاه کن
خب، اون دکمه ي "فرستادن" رو در اين گفتگو
بيشتر از اين يکي فشار داده
1.5برابر بيشتر
و اين افزايش در فرستادن
يه ترتيب نسبتا منظمي داره
تقريبا براي 12 ساعت در هر روز
اسپيسيز تقريبا براي هر 15 کلمه "فرستادن" رو ميزد
بعدش ناگهان، واسه 12 ساعت بعدي
اون هر 10 کلمه، فرستادن رو ميزد
دوتا مشت متفاوت
فکر ميکني دوتا اسپيسيز متفاوت وجود داره؟
اون واسه "همه" به عنوان يه جور کنترل کننده بود
اون حواسش به رفتارهاي غير اصولي بود
ولي محافظت کردن از يه اجتماع خودشيفته ي معتاد به کامپيوتر
از خودش، يه کار 24 ساعته ست
پس اون، کار رو تقسيم کرد
...بطور دقيق تر
ارول وايت، شخصيت اسپيسيز رو
با اين شخص به اشتراک گذاشت
تسي
تسي دقيقا همون مشت مشابه
با اسپيسيز دوم رو داره
علاوه بر اين، تسي هرگز انلاين نيست وقتي اسپييسيز 2 فعاله
تسي
من متوجه اون زن...يا مرد شدم
هر چي
تسي تو کل چت روم هاي "همه" بود
بعد از مرگ اسپيسيز
تسي سياسيه، مثل اسپيسيز
ولي وقتي به عنوان تسي پست ميده خيلي بيشتر افراط گراست
اون ميخواد "همه" انتقام اسپيسيز رو بگيره
و داره يه چيزي به نام "عمليات تخم راست" رو به جريان ميندازه
از مرگ اسپيسيز، هيچکس سود نميبره بيشتر از
فرقه اي که دنبال سياسي کردنِ "همه" ست
اونا حمايت بدست ميارن اهداف مورد علاقشون
ميشه اهداف مورد علاقه ي کل گروه
اين يه عمليات پرچم دروغين ـه
مرگ اسپيسيز، طرف اونو در اين جدايي قوي ميکنه
در حاليکه فرقه ي انارشيستِ ساکينگ چست ووند
مطلقا نابود ميشه
پس به عبارت ديگه، تو فکر ميکني اسپيسيز توسط اسپيسيز کشته شد
تو فکر ميکني تسي کسيه که اسپيسيز رو کشت؟
منافع شخصي
با مرگ اسپيسيز تسي سود ميکنه
مرگ اون، به تسي کمک ميکنه برنامه ـشو پيش ببره
و "همه" رو عليه هدف ها بيشتر از نظر سياسي پرورش بده
پاپوش درست کردن واسه تو هم، کمک ميکنه
تو نميخواستي گروه رو سياسي کني
تو انارشي بيشتر ميخواستي
پس با به زندان افتادن تو اون يه رقيب کمتر واسه برنامه ـش داره
تسي هميشه يه ذره دستپاچه بود
چيزي در مورد اون، تو زندگي واقعي ميدوني؟
منظورم اينه، من حتي نميدونم تسي زنه
اون ميگه 16 سالشه و در مانيتوبا زندگي ميکنه
ولي من هرگز باور نکردم
منظورم اينه، هيچکدوم از ما در مورد اين چيزا حقيقت رو نميگيم
اون داره يه چيزي به نام عمليات تخم راست رو به جريان ميندازه
اون ميخواد موسسه ي اترتن رو هک کنه
موسسه ي اترتن
يه کانون تحقيقاتيه
شديدا محافظه کار
تسي، به عنوان تسي چند ماهه سعي ميکنه
يه هک عليه اترتن راه بندازه
عمليات تخم راست
اسپيسيز مخالفت کرد
گمونم مال وقتيه که...ارول مسئول بود
...اونم از اترتن خوشش نميومد، ولي
فکر ميکرد هک عليه اونا خيلي خطرناکه
شما گفتيد از پليس نيويورک هستيد
ما حاميان بزرگ قانون هستيم
شما مزدورهاي پارتيزان هستيد که حقايق رو تغيير ميديد تا وقتي که
يه ديدگاهي ايجاد بشه که از قبل وجود داشته در حاليکه پشتِ
برچسبِ به ظاهر اکادميکِ "کانون تحقيقاتي" مخفي شديد
من از ادماي مثل شما و امثال شما
در هر دو طرف حزب، نفرت دارم هرچند
ما اينجا اومديم که بهتون هشدار بديم موسسه ي شما
ممکنه هدف اجتماع هکر "همه" قرار گرفته باشه
شايد بخوايد
از کامپيوترهاتون محافظت کنيد
متنفريم که ليست اهداکنندگان شما که به دقت مخفي شده
به اطلاع عموم برسه
ممنون بابت نگرانيتون
شما رو تا بيرون همراهي ميکنم
وايسا، تو نگران نيستي؟
ما ديديم که "همه" چيکار ميتونه بکنه
ما سيستم امنيتي سطح بالا داريم
بطور مجازي و جور ديگه
از پس يه مُش...مافياي کامپيوتري بر ميايم
ميدوني، دست خودم نبود ولي متوجه شدم
که بسياري از کارکنان شما، بطور محتاطانه مسلح هستن
همچنين به نظر مياد حسابي رو فرم هستن
گفتيد اينجا دقيقا چه کاري انجام ميديد؟
همونطور که گفتم، ممنون بابت نگرانيتون
با دوست تقلبي ـمون پاي تلفن حرف ميزدم
مامور مکنالي از ان اس اي
اون بحث در مورد موسسه ي اترتن رو رد کرد
ولي اونجور که اون بحث در موردش رو رد کرد
باعث شد فکر کنم که اونا در حقيقت
يه ارتباطي با دولت دارن
"به نظر مياد "همه
لقمه ي گنده تر از دهنش گرفته
هومم
من يه عذرخواهي به تو بدهکارم
من ديشب سعي کردم نگرانيمو واسه تو بيان کنم
ولي افکار من به هم ريختن به خاطر تمرکز روي نيازهاي خودم
اين بطور مطلوب تمام نشد
اوه، طوري نيست
چيزي که سعي داشتم بگم اين بود که، يکي از چيزايي
که از همکاريمون بدست اوردم
يه مفهوم کاربردي از کلمه ي "دوستي" ـه
به اين عقيده رسيدم، که دوستي
بطور دقيق تر، به عنوان دو نفر تعريف ميشه
که به سمت بهترين وجه هاي يکديگه حرکت ميکنن
اين يه رابطه ست با منفعت دوطرفه، دستاورد دوطرفه
چيز ديگه اي که ياد گرفتم
اينه که گرايش انزواگرايانه ي من قطعا
بهترين خصوصيت من نيست
من ادم بهتري نيستم
به خاطر نداشتن رابطه
پس فکر ميکنم چيز سالم
واسه تو اينه که، به سمت من حرکت نکني
در حقيقت...کاملا به سمت مخالف بري
اين ارزش فکر کردن داره
هومم
وقتي تسي رو پيدا کنيم، البته
شاگرد قاتل اسپيسيز، مشخصه که گريزانه
پس من ميگم ما تسي رو مجبور کنيم بياد سراغمون
حالا، تسي از اين تيکه کلام استفاده ميکنه
وقتي به يه چت وارد يا خارج ميشه
"ا.ا.ح."
يه ذره گشتم و يه پست پيدا کردم
که اينو توضيح داده بود
"اين يعني "اريل، اوکلا، حمله کنيد
و اين کلمه ها قراره معنايي داشته باشن؟
اين فريادِ جنگِ "تاندار وحشي" ـه
اون يه شخصيت کارتوني مال دهه 80 ـه
برادرم طرفدارش بود همينطور تسي
نه فقط يه طرفدار، بلکه جمع کننده ي جديِ
خاطرات تاندار
حالا، به اين کاربر نگاه کن
در اين انجمن طرفداران تاندار
حالا، "ماک پرينسس" از همين
عکس پروفايل مشابه تسي استفاده ميکنه و همين مُشت مشابه رو داره
ماک پرينسس تسي ـه دقيقا
و از چيزايي که خوندم، درگير بدست اوردنِ
يه نسخه ي محدود از ظرف غذاي اوکلا د ماک ـه (يکي از شخصيت هاي کارتون)
تو نقشه اي داري؟
"تو سايت "همه
هميشه در مورد اين حرف ميزنن که چطور قوي ترين هک
مهندسي اجتماعي ـه فريب دادن مردم به انجام کارايي که ميخواي
پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که تو اين انجمن طرفداران پست بدم
که ظرف غذاي اوکلا د ماک که مال دوران بچگيم بود رو پيدا کردم
وقتي خونه ي پدر و مادرم رو خالي ميکردم
من ميگم که نميخوامش
ولي حاضرم بدمش
به اولين کسي که به ديدنم بياد و اينو از من بخواد
تو در حقيقت، يه ظرف غذاي اوکلا داري؟
من بهش نيازي ندارم
اين وعده، مردم رو ميکشونه به محل هاي عمومي
جايي که بتونم يه نگاه خوب بهشون بندازم
حتي شايد دزدکي عکس بگيرم
من بهشون ميگم
ظرف غذا رو دادم رفت، ولي فکر ميکنم
برادرم ممکنه هنوز مال خودشو داشته باشه
تنها کاري که بايد بکنن اينه که اطلاعات تماسشون رو بهم بدن
و من باهاشون تماس ميگيرم
پس سوال اينه
تسي چقدر بد، اين ظرف غذا رو ميخواد؟
بريدي ديتز، 29 ساله مجرد
و علاقمند به وحشي هاي کارتوني ولي تو از قبل اينو ميدوني
فراموش کردي بگي از نظر اجتماعي افتضاح و بطور مبهم مور مور کننده
ديتز تکنولوژي اطلاعات ميخوند
در دانشگاه پلي تکنيک بينگمتون تا اينکه اخراج شد
واسه هک کردن سيستم کامپيوتري اونا
و تغيير دادن نمرات دوستش
يکي از چندين تخلف که همه شامل کامپيوترها بودن
که هيچکدومشون جلوي اونو نگرفت
که يه کار ثابت به عنوان برنامه نويس ازاد پيدا کنه
اون با مشخصات جوره
کاملا
اون همچنين از خونه ـش کار ميکنه، در بروکلين
ببخشيد، بريدي
تو خانمي هستي که ظرف غذا داشت
اون کيه؟
اوه، من و تو دوستان قديمي هستيم
تو يه بار منو مجبور کردي
از دوست دخترِ يه گرگينه ي داستاني دفاع کنم
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
اوه، من فکر ميکنم ميدوني، تسي
يا ماک پرينسس رو ترجيح ميدي يا اسپيسيز؟
هر چيزي غير از بريدي ديتز
تصور ميکنم منو تنها بزاريد
ما از پليس نيويورک هستيم تو بالاخره مجبور ميشي
با ما حرف بزني نه، بريد پي کارتون
چرا ارول وايت رو کشتي، هوم؟
اين به سادگي يه رخنه ي بي سر و صدا بود؟
شما بايد يه زماني دوست بوده باشيد
عنوان اسپيسيز بين شما مشترک بود
شما همديگه رو ديديد تا در مورد اختلافاتتون رو در رو بحث کنيد؟
تو در مکالمه هاي رو در رو خيلي خوب نيستي
هستي؟
شايد اون تو رو ترسوند
درگيري فيزيکي ايجاد شد پس تو شمشير رو برداشتي
شب پنجشنبه کجا بودي؟
اه...من انلاين بودم
با دوست دخترم مکالمه ي ويدئويي ميکردم اون اهل مانيتوباست
با شمشير کوتاه ژاپني چيکار کردي؟
توي اپارتمانته؟ شايد زير تشک قايمش کردي؟
من ندارمش
اف بي اي، لطفا از اقاي ديتز فاصله بگيريد
ما از پليس نيويورک هستيم
ميدونم شما کي هستيد، خانم واتسون و اقاي هلمز
...به نظر مياد شما ما رو در وضعيت بدي گير انداختيد، مامور
برنچ
اون الان بهت پيام داد؟
برو تو ماشين، بريدي
اون مظنون قتله ما بايد باهاش حرف بزنيم
نميتونم چنين اجازه اي بدم
اقاي ديتز بخشي از يه تحقيقات اف بي اي هست که در حال انجامه
اون يه خبرچين عليه "همه" ست
موش دست اموز تو، يه مرد رو کشته ارول وايت
اونا يه هويت اينترنتي مشابه داشتن درست تا زمان قتل
و کِي اين اتفاق افتاد؟
شب پنجشنبه، بين 7 تا 8:30
بريدي پنجشنبه از 6 تا 9 با من بود
داشت به من گزارش ميداد
متاسفم کار شما با اون تمومه
اين چه کوفتي بود؟
اين اف بي اي بود که واسه بهترين مظنون ما، عذر اورد
مامور اف بي اي، برنچ
فکر ميکني بهتون دروغ گفت؟
تا واسه بريدي ديتز عذر بياره
به احتمال زياد واسه اينکه نميخواد يه مهره ي کليدي
در تحقيقاتش در مورد "همه" رو از دست بده
اره، ما اميدوارم بوديم تو بتوني با کسي در اداره تماس بگيري
برنچ رو تحت فشار بزاري
اين به همين سادگي نيست
شما از من ميخوايد يه مامور فدرال رو متهم کنم
به سرپوش گذاشتن رو يه قتل
چون اين کارو کرده
بريدي ديتز، ارول وايت رو کشت
ما از اين مطمئنيم
چرا؟ تا بتونه "همه" رو تحريک به حمله کنه
به يه جور کانون تحقيقاتي که کسي تا حالا اسمشو نشنيده؟
همونطور که اشاره کردم ما دلايلي داريم که معتقديم
که اترتن يه ارتباط مخفي با دولت داره
ببين، شما يه مدرک خوب واسم بياريد
دليل منطقي جور کنيد من به خودِ خدا هم دستبند ميزنم
ولي تا اون موقع کاري نميتونم بکنم
خب، اون به نکته ي خوبي اشاره کرد منظورم اينه چرا يه مامور اف بي اي بايد بزاره
همه" يه پوشش دولت رو هک کنه؟"
شايد اون در موردش نميدونه
نه، بايد بدونه
اين ديگه راز نيست که ديتز، به عنوان تسي
عمليات تخم راست رو به راه انداخت
اگه برنچ اجازه ميده اين پيش بره
به خاطر اينه که خودش ميخواد اين پيش بره
سوال اينه که، چرا؟
هي، من ميخوام زنگ بزنم
غذاي تايلندي بيارن تو چيزي ميخواي؟
اوه، سلام، نميدونستم مهمون داريم
بريگز هستم
حسابدار دادگاهي
باشه، غذاي تايلندي ميخواي؟
با بريگز اشنا شدي
خيلي خوبه کسي بهتر از اون وجود نداره
واسه بررسي کردنِ درون شرکت
من ازش خواستم يه نگاهي به عملکرد داخلي
موسسه ي اترتن بندازه
خب، اون چيزي پيدا کرد؟
خلاصه ـش اينه که
اکثر پولي که اترتن رو تامين ميکرد از طرف وين وکس ميومد
همون شرکت زمين شناسي وکس؟
معدنچيِ عنصرهاي خاکي کمياب استخراج کننده ي نفت
و قهرمان سياست هاي محافظه کارانه
حالا، وکس اترتن رو تاسيس کرد
در عوض، اترتن کمک کرد
شوراي اتحاد امنيت داخلي، تقويت بشه
يا "دي سک". اين يه اداره ي فدراله
که کمک ميکنه اف بي اي و تحقيقات امنيت ملي
با بخش هاي امنيت داخليِ
شرکت هاي بزرگ ايالات متحده، هماهنگ بشه
خب، اين خيلي کم شيطاني به نظر مياد
جريانِ پول رو مشاهده کن
از اترتن به دي سک و بالعکس
تو ميتوني اينو بخوني؟
در حاليکه در ابتدا اترتن حمايت کرد
و در بوجه ي دي سک، کمک کرد
به نظر مياد در سال اخير
جريان پول، برعکس شده
پس فکر ميکني دي سک داره واسه يه چيزي به اترتن پول ميده
دي سک، و همچنين اف بي اي و امنيت ملي
با اترتن قرارداد بستن واسه اناليز اطلاعات محرمانه
مربوط به اقدامات ضد تروريستي
بنابراين ماموران مسلح رو در دفترشون ديدم
پس، اگه "همه" به کامپيوترهاي اترتن نفوذ کنه
...اطلاعات اونا رو بدزده و توي اينترنت بزاره
فقط باعث شرمساري يه گروه از خردمندان جناح راست نميشه
اينا رازهاي دولت رو فاش ميکنن
تو فکر ميکني اين چيزيه که برنچ ميخواد؟
رخنه هاي غير قانوني و پيوسته ي "همه" تبديل به يه خار شده
در سمت چنتا نهاد گوناگون و قدرتمند
متاسفانه واسه مامور برنچ ارول "اسپيسيز" وايت
اطمينان پيدا کرد که جنايات گروه
از چنتا هنجار شکني، فراتر نره
حالا وايت مُرده و بريدي ديتز
داره "همه" رو تو اين مسير هدايت ميکنه
اگه "همه" اترتن رو هک کنه
اونا زير ميدان ديد قانون ريکوي دولت قرار ميگيرن (قانوني براي مجازات سازمان هاي جنايي)
و گروه از هم ميپاشه
و برنچ اعتبارش رو ميگيره به عنوان مامور اف بي اي
که اونا رو گير انداخت
و همينطور مزاياي دولتي و شرکتي
بدست مياره
ترقي ناگهاني در اداره
يه شغل پر سود در بخش خصوصي اون ميتونه هر چي بخواد انتخاب کنه
ظاهرا اون حاضره از يه قاتل محافظت کنه
تا اين اتفاق بيفته
خيلي بده که همه ي اينا يه حدسه ما نميتونيم چيزي رو ثابت کنيم
خرابکاري مامور برنچ واسه اين مورد به درد خورد
ما نميتونيم بريدي ديتز رو به قتل ارول وايت ربط بديم
مگه اينکه مامور برنچ اين کارو واسه ما بکنه
ولي چرا بايد اين کارو بکنه؟
واسه همين اقاي بريگز هنوز اينجاست
وظيفه ي بعدي اون
اينه که دارايي هاي شخصي خانم برنچ رو بررسي کنه
مامور برنچ، يه چيزي هست که من و تو
بايد در موردش حرف بزنيم "برنامه ي تو راجع به "همه
تو فکر ميکني من دارم به يه قاتل کمک ميکنم
تا بتونم رزومه ـمو پر کنم؟
عجب تئوري خفنيه
خب، اين تنها توضيحه
که همه ي حقايق قابل تشخيص رو تاييد ميکنه
بايد نااميد کننده باشه
اينکه ميدوني، نميتوني هيچ کدوم از اينا رو ثابت کني
شايد هرگز نتونم دسيسه هاي تو رو
عليه "همه" افشا کنم
ولي اين نگراني اصلي من نيست
من ميخوام بريدي ديتز رو به عدالت برسونم
به اين ميتونم دست پيدا کنم
وقتي سلاح قتل رو واسه من فراهم کني
حالا داري تو سرزمين خيالات سِير ميکني
من کاملا مطمئنم که تو
شمشير ژاپني رو يه جا مخفي کردي
اين تنها راهه که از همکاري خبرچينت مطمئن بشي
و به اندازه کافي ازش محافظت کني تا ماموريتش رو کامل کنه
اينو تحويل بده
و من به اف بي اي در مورد پرستار بچه ت چيزي نميگم
پرستار بچه ـم؟
اون اهل تبت ـه، مگه نه؟
اين چه ربطي به موضوع داره؟
خب، پرستارهاي تبتي خيلي طرفدار دارن
در بين نيويورکي هاي پولدار
ولي اونا واسه يه کارمند فدرال يه ذره گرون قيمت هستن
هرچند، يه حسابدار دادگاهي به من اطلاع داد
که تو يه مورد ارزون تر پيدا کردي
تو يکي رو استخدام کردي بدون داشتن حق قانوني واسه کار کردن در امريکا
و تو بخشي از قيمت رو بهش ميدي
حالا، اين يه جور جزئياتيه که ميتونه
يه حرفه ي اميدبخش در قانون رو از خط خارج کنه
پس به جاش، من بايد
به جلوگيري از اجراي عدالت اعتراف کنم؟
مکان سلاح رو بطور ناشناس به پليس خبر بده
بدون شک، وقتي ديتز دستگير بشه سعي ميکنه حاشا کنه
ولي من مطمئنم اينا به عنوان ياوه سرايي در نظر گرفته ميشن
به هر حال، محافظت از اون واقعا هيچ فايده اي نداره
من به "همه" خبر دادم که هک کردن اترتن
مثل ناقوس مرگ اوناست
اونا دارن به سمت هدف هاي سرگرم کننده ي ديگه اي ميرن
سلاح رو تحويل بده تو هنوز ميتوني
با صدمه نديدن حرفه ـت از اين وضعيت خارج بشي
هنوز ميتوني جاه طلبي ـتو براورده کني
فقط نميتوني اين کارو
با گول زدن "همه" به مرتکب شدن خيانت، انجام بدي
امروز، بازپرس هاي پليس نيويورک
بريدي ديتز رو در محله ي بروکلين هايتز دستگير کردن
معروف به هکر قاتلِ
ارول وايت وايت، يه هکر
...و عضوي از يه نيروي انلاين به اسم همه
تموم شد؟
شمشير کوچک خوني
حاملِ اثرانگشت بريدي ديتز
دو ساعت پيش توسط يه منبع ناشناس
به پليس نيويورک تحويل داده شده
در ابتدا، ديتز ادعا کرد توسط اف بي اي واسش پاپوش درست شده
ولي وقتي فهميد که اين فايده اي نداره، اعتراف کرد
اون گفت که واقعا چه اتفاقي افتاد
در شب قتل؟
ارول وايت شک کرده بود
که ديتز با نيروهاي خارجي
توطئه کرده بود تا "همه" رو نابود کنه
يه مقابله وجود داشت، به خشونت تبديل شد
ديتز ادعا ميکنه واسه دفاع از خود اقدام کرد
و مامور برنچ، قسر در رفت
"شايد اون بفهمه که دشمن شدن با "همه
يه جور تنبيه خاص خودشه
ميري بيرون؟
اره، به مارني زنگ زدم
بهش گفتم واسه جشن عروسي ميام
منظورم اينه، هنوز فکر ميکنم اين احمقانه ست که همه ي ما
...جوري رفتار کنيم که انگار تو دانشگاه هستيم، ولي
فکر کردم واسم خوبه
تا با دوستهاي انساني ـم رابطه داشته باشم
خب، خوش بگذره
واتسون
سعي ميکنم
هلمز
مازيار و پوريا ترجمه و زيرنويس از forum.tvsho.info
TVSDL.org .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت